Recte an perperam? – je překlad správný?

Posuď, jestli český překlad přesně odpovídá latinské větě: časy, rod činný a trpný, AcI, konjunktiv a stupňování.